Citations et paraphrases
Pourquoi citer ?
Citer tes sources, ce n’est pas seulement pour faire plaisir à tes enseignants ou pour respecter les consignes d’un travail !
La raison principale pour bien citer tes sources : ton texte sera plus crédible si tes propos sont appuyés par des sources écrites par des personnes reconnues et spécialisées dans leur domaine. Ainsi, tes lecteurs sauront que tu as effectué des recherches et que tes affirmations ne sont pas sans fondement.
Il est aussi important de citer tes références pour respecter la loi et la propriété d’autrui.
Les écrits des auteurs et autrices sont protégés par la loi sur le droit d’auteur. Ne pas respecter ces droits va à l’encontre de la loi.
Les droits d’auteurs concernent autant la copie de documents (numérisation, partage illégal) que l’utilisation des idées d’autrui sans mentionner la paternité.
Quand référer à une source ?
Tu dois citer une source lorsque tu mentionnes une information :
- qui ne provient pas de tes réflexions personnelles
- Par exemple, « Mexico est une ville au prise avec de graves problèmes de pollution atmosphérique » est une affirmation qui nécessite une référence, au contraire de la phrase « Il fait bon vivre à Québec pour les adeptes de nature ».
- qui doit être prouvée ou appuyée par des experts
- Par exemple, un argumentaire qui se termine par « Les traitements par hypnose sont inefficaces » doit contenir des éléments de preuves basés sur plusieurs sources pour expliquer les faits. Ce n’est pas le cas d’une affirmation comme « Au Québec, en hiver, il neige ».
- qui n’est pas connue de tout le monde
- Par exemple, l’affirmation « le Soleil se lève à l’est » n’a pas besoin d’une référence. Mais même si on est capable d’observer l’information suivante : « le Soleil s’est levé sur Québec à 5 h 23 le 1er avril 2016 », il faut l’appuyer par une source, parce que l’information n’est pas connue de toute le monde.
Si l’information ne vient pas de toi, peu importe que ce soit une information reprise textuellement (mot pour mot) ou reformulée dans tes mots, tu dois référer à la source d’origine dans ton texte et dans ta bibliographie.
Citer ou paraphraser ?
Qu’est-ce qu’une citation textuelle et une paraphrase ?
Citation textuelle
- Retranscription d’un extrait du texte consulté, mot à mot
- Rapporte directement les paroles ou les écrits de l’auteur ou l’autrice
Paraphrase (citation d’idée)
- Reformulation, dans tes propres mots, d’un texte consulté ou de l’idée d’autrui.
Comment s’en servir ?
Citation textuelle
- Doit être utilisée avec les guillemets, ou le retrait pour une citation longue, afin de signaler que les propos ne t’appartiennent pas.
- Doit toujours être accompagnée de la source d’où provient l’extrait.
Paraphrase (citation d’idée)
- Les mots et la structure du texte d’origine doivent être modifiés.
- Doit résumer l’idée de l’auteur et être bien intégrée à ton propre texte.
- Doit démontrer la compréhension du propos de l’auteur.
- Doit toujours être accompagnée de la source d’où provient l’idée, parce que même si le texte produit est le tien, l’idée ne vient pas de toi.
Quand les utiliser ?
Citation textuelle
- Pour appuyer tes propos
- Pour donner un exemple d’une affirmation
- Pour prouver l’existence de sources qui confirment les faits
- Lorsque l’extrait consulté présente clairement et succinctement l’information
- Si tu préfères qu’une idée choquante ou controversée soit clairement identifiée comme provenant d’autrui
Paraphrase (citation d’idée)
- Pour démontrer que tu comprends bien l’idée de l’auteur
- Pour mieux intégrer l’idée de l’auteur à ton texte
- Lorsque la citation à intégrer est très longue
Documents utiles
Outil bibliographique à privilégier pour citer tes sources
Au Cégep Limoilou, pour la référence des sources documentaires, la norme en vigueur est celle de l’American Psychological Association (APA).
Pour faire une bibliographie et citer tes sources, consulte l’outil bibliographique de Mon Diapason.
